2013 Global Reading Challenge · Japan · review · Translated

Inspector Imanishi Investigates by Seichō Matsumoto

inspector imanishiInspector Imanishi Investigates by Seichō Matsumoto, translated by Beth Cary
Originally published as Suna no Utsuwa (Vessel of Sand), 1961
Soho Press, 1989
Source: library copy

Inspector Imanishi works for the Tokyo Metropolitan Police, and the first chapters center around the fruitless police investigation into the murder of an unidentified man found in a railway yard. The majority of the book focuses on Imanishi’s solo and off-hours investigation after the official investigation is closed, so the book is just part police procedural and part solo investigation.

This book is very train-centric: the first body is found in a rail yard, Imanishi travels by train to many far-flung locations in search of the killer (the northeast, the shrine of Ise). The book covers a lot of rural towns while Imanishi is based in Tokyo. Besides the urban-rural split, the book focuses on the generational split between Imanishi, who’s 45 and considers himself to be old (!), and his younger police colleague Yoshimura and the Nouveau group, a group of artists and critics in their late twenties who appear throughout the book.

The tone of the book is somewhat detached: I didn’t feel as horrified as I thought I would feel with the mounting numbers of suspicious deaths in the book. Maybe that’s because I had faith in Imanishi’s investigatory abilities. Maybe it’s because I was so focused on picking up on the details about Japan that I don’t come across on a daily basis (various accents, geography during his many train trips, Shintoism). I don’t think this is a book that gets bogged down in the details about Japan and Japanese culture, though. Despite the jacket copy, this is not a brisk thriller with a lot of cliffhangers. Instead, it’s about an investigation that goes in circles but never really felt slow to me. Finally, I think that the cleverness revealed at the end of the book made me appreciate what came before it even more.

I’m glad to have discovered this novel as part of the 2013 Global Reading Challenge because I like to balance out new books with older books. I liked getting a slice of post-war Japan, getting a sense of what was a bestseller in the 1960s in Japan, and digging into how investigations differed technology-wise fifty years ago. Matsumoto was quite prolific, but only a few of the Inspector Imanishi novels have been translated into English.

Other reviews appear in Mrs. Peabody Investigates and Mysteries and More from Saskatchewan.

Advertisements

13 thoughts on “Inspector Imanishi Investigates by Seichō Matsumoto

  1. Rebecca – I think I read a short story about Imanishi once; perhaps I’m wrong but he sounds very familiar. Thanks for reminding me of him and of these novels. I’m glad you enjoyed this one; I’ll have to look for it.

    1. Thanks, Margot. You might want to read this one if you need a unique murder weapon for your Crime Fiction Alphabet posts. I won’t tell you what letter because I don’t want to ruin the surprise 🙂

  2. Thanks for the link to my post, Rebecca, and for the lovely review. Glad you enjoyed this Japanese classic. I think it’s stood the test of time extremely well.

  3. I enjoyed this book a lot. It had a slightly deadpan tone which appealed. It was also a very interesting story. One of my Japanese students said the author is v famous in Japan.

  4. This is a book my husband has on his TBR pile and I will read it someday, maybe soon. Based on your review, it sounds like my kind of story. And thanks for the links to the other reviews too.

  5. Thanks for mentioning my blog. It is an interesting book. I wish I knew how well the translation was done. I had a feeling I was missing what was in the original Japanese book.

    1. I haven’t read much translated Japanese, and I don’t know what sorts of issues Japanese-to-English translators run into either. It’s an interesting question, though.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s